1
00:00:42,042 --> 00:00:48,632
"ÁNGEL NEGRO"
2
00:02:13,175 --> 00:02:16,720
"25 de marzo de 1945
Año 23 de la era fascista."
3
00:02:23,143 --> 00:02:24,311
¡Apurarse!
4
00:03:08,355 --> 00:03:10,399
¿No puedes ir más rápido?
5
00:03:10,440 --> 00:03:12,693
El camino es un desastre.
6
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
El coche va lo mejor que puede.
7
00:03:15,320 --> 00:03:18,615
Le prometí a tu marido
Yo te cuidaría.
8
00:03:21,368 --> 00:03:24,871
Tú también me prometiste algo.
9
00:03:24,913 --> 00:03:28,709
No te preocupes.
Nuestro pacto sigue en pie.
10
00:03:30,377 --> 00:03:33,046
Nuestro malvado pacto.
11
00:03:35,424 --> 00:03:37,008
Livia, te quiero.
12
00:03:37,050 --> 00:03:38,236
No puedo esperar a llegar a Venecia.
13
00:03:38,260 --> 00:03:42,139
Lo sé, pero conduce más rápido.
14
00:03:42,180 --> 00:03:46,977
Cuanto antes me lleves con Helmut,
cuanto antes honraré nuestro pacto.
15
00:03:47,018 --> 00:03:49,896
Estarás con él hoy
y así hoy...
16
00:03:49,938 --> 00:03:53,400
Sí, no hables más.
17
00:03:53,442 --> 00:03:55,193
Sólo conduce.
18
00:03:55,235 --> 00:03:57,154
Déjame descansar un rato.
19
00:04:03,285 --> 00:04:05,328
¡Sí!
20
00:04:05,370 --> 00:04:11,126
Entonces es verdad, con algún hombre
fuera de la calle.
21
00:04:11,168 --> 00:04:15,046
Y después,
sin saber que hacer...
22
00:04:15,088 --> 00:04:18,341
¿Cómo preguntar? Nada, ¿eh?
23
00:04:18,383 --> 00:04:21,094
Es cierto. ¡Es cierto!
24
00:04:21,136 --> 00:04:25,557
Fue el asco,
el horror de ese vanidoso,
25
00:04:25,599 --> 00:04:28,226
intento obsceno...
26
00:04:28,268 --> 00:04:31,229
Perfecto. Perfecto.
27
00:04:35,984 --> 00:04:38,862
¿Llorando ahora? ¿Por qué?
28
00:04:38,904 --> 00:04:40,864
En este punto, no.
29
00:04:40,906 --> 00:04:46,244
Déjame ir ahora.
30
00:04:46,286 --> 00:04:49,539
¿Qué estás diciendo? ¿Por qué?
31
00:04:49,581 --> 00:04:51,291
Ahora que sabes esto...
32
00:04:51,333 --> 00:04:54,294
¡Pero ya lo sabía!
33
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
¿Cómo pudiste?
34
00:04:56,505 --> 00:04:58,423
Lo descubrí.
35
00:05:04,387 --> 00:05:06,056
¡Estoy tan avergonzada!
36
00:05:06,097 --> 00:05:08,141
¡Que nadie se mueva!
37
00:05:08,183 --> 00:05:12,729
Cualquier espía o traidor fascista.
¡aquí debe salir ahora!
38
00:05:12,771 --> 00:05:14,606
¡Hay liderazgo partidista para ellos!
39
00:05:29,955 --> 00:05:31,581
¡venecianos!
40
00:05:31,623 --> 00:05:34,960
El tiempo casi se acaba para Hitler
y los traidores fascistas.
41
00:05:35,001 --> 00:05:39,339
Lucha junto a nosotros
por la liberación nacional
42
00:05:39,381 --> 00:05:44,302
y aplastar el nazifascismo
de una vez por todas!
43
00:05:44,344 --> 00:05:45,679
¡Muerte al fascismo!
44
00:05:45,720 --> 00:05:48,390
¡Libertad para el pueblo!
45
00:05:49,766 --> 00:05:53,854
¡Viva el Frente de Juventudes!
46
00:05:53,895 --> 00:05:58,441
Damas y caballeros, bien.
tarde y disfruten.
47
00:06:01,319 --> 00:06:04,114
Nadie se mueve.
48
00:06:04,155 --> 00:06:07,242
El teatro está rodeado.
49
00:06:38,440 --> 00:06:40,191
¡Dámelo!
50
00:06:40,233 --> 00:06:41,401
Dije, dámelo.
51
00:06:41,443 --> 00:06:42,444
¡Es una orden!
52
00:06:42,485 --> 00:06:44,529
¡No te daré nada!
53
00:06:44,571 --> 00:06:49,200
Podrías haberlos tomado
de esos hombres en el escenario!
54
00:06:49,242 --> 00:06:50,744
¡Puta!
55
00:06:50,785 --> 00:06:54,581
Cúbrete.
¡Esto no es un prostíbulo!
56
00:06:54,623 --> 00:06:58,001
La señora está conmigo.
57
00:06:58,043 --> 00:07:00,086
¡Devuélvele el folleto!
58
00:07:00,128 --> 00:07:02,631
Vamos.
59
00:07:02,672 --> 00:07:03,882
No está permitido...
60
00:07:11,264 --> 00:07:12,682
¡Por supuesto que está permitido!
61
00:07:12,724 --> 00:07:14,601
¡Todo es ahora!
62
00:07:25,403 --> 00:07:26,905
¿Quién es ese patán?
63
00:07:26,947 --> 00:07:31,117
Él. Helmut Schultz,
de la Unidad de Cine Alemana
64
00:07:31,159 --> 00:07:32,452
aquí en Venecia.
65
00:07:32,494 --> 00:07:35,664
Un libertino que hace lo que quiere.
66
00:07:42,337 --> 00:07:44,172
¿Cómo es eso posible?
67
00:07:44,214 --> 00:07:47,968
Si consigues a la actriz Lida.
Baarova a la cama con Goebbels,
68
00:07:48,009 --> 00:07:49,427
todo es posible.
69
00:07:59,479 --> 00:08:00,689
Teniente.
70
00:08:09,322 --> 00:08:12,617
Son personajes,
estos italianos.
71
00:08:30,885 --> 00:08:32,804
Me di cuenta de que lo había hecho
para mi.
72
00:08:32,846 --> 00:08:36,516
Sentí su deseo apremiante
entre mis piernas.
73
00:08:36,558 --> 00:08:39,519
Lo sentí como si nunca lo hubiera hecho
Me sentí un hombre antes.
74
00:08:39,561 --> 00:08:42,147
Su mirada me había violado.
75
00:08:42,188 --> 00:08:45,442
No retrocedí.
No me avergoncé.
76
00:08:45,483 --> 00:08:46,693
Tuve un orgasmo.
77
00:08:46,735 --> 00:08:49,821
¿Qué quiso decir Ugo con
¿Lida Baarova?
78
00:08:49,863 --> 00:08:55,118
Fue amante de Goebbels hasta
Hitler le obligó a entregarla.
79
00:08:55,160 --> 00:08:58,329
¿Qué es? Schultz
¿Participación?
80
00:08:58,371 --> 00:09:00,331
Él era su escolta.
81
00:09:00,373 --> 00:09:01,875
¿Escolta?
82
00:09:01,916 --> 00:09:05,795
Sí, ya sabes, era proxeneta.
para Goebbels.
83
00:09:09,090 --> 00:09:10,300
¿Y ahora?
84
00:09:10,341 --> 00:09:11,885
¿No lo viste?
85
00:09:11,926 --> 00:09:16,347
¡Es un semental que se los folla a todos!
86
00:09:16,389 --> 00:09:18,349
¿Cómo es que lo conoces?
87
00:09:18,391 --> 00:09:21,478
Porque representa a Alemania.
88
00:09:21,519 --> 00:09:23,646
en el minculpop
y el Instituto Luce.
89
00:09:23,688 --> 00:09:25,583
Él y yo firmamos los acuerdos.
para intercambios de noticieros
90
00:09:25,607 --> 00:09:28,109
con los alemanes.
91
00:09:28,151 --> 00:09:30,361
¿Son los noticieros lo único que
¿intercambias?
92
00:09:33,615 --> 00:09:35,575
¡No! No lo hagas.
93
00:09:38,244 --> 00:09:40,997
Significaba que quería hacer el amor.
94
00:09:41,039 --> 00:09:44,584
Mi marido solo se excitó
si me dejara las medias puestas.
95
00:09:44,626 --> 00:09:47,253
me mantengo en buenos terminos
con el
96
00:09:47,295 --> 00:09:49,047
porque es todo
desmoronándose aquí.
97
00:09:49,089 --> 00:09:51,549
Mira lo que pasó
en el teatro?
98
00:09:51,591 --> 00:09:54,385
debemos prepararnos
para las secuelas.
99
00:09:54,427 --> 00:09:58,556
¿Entiendes lo que quiero decir?
100
00:09:58,598 --> 00:10:00,683
Favores recíprocos.
101
00:10:00,725 --> 00:10:03,686
Ugo y yo estamos tomando medidas...
Amigos, enemigos.
102
00:10:03,728 --> 00:10:05,355
Todos tienen intereses
para salvaguardar.
103
00:10:05,396 --> 00:10:09,442
Helmut es un alemán.
eso podría resultar útil
104
00:10:09,484 --> 00:10:13,113
tal vez solo porque
de sus vicios, ¿eh?
105
00:10:34,634 --> 00:10:36,261
Apaga la lámpara.
106
00:10:36,302 --> 00:10:38,596
Ahí está el antiaéreo
reflector.
107
00:10:38,638 --> 00:10:40,640
Es una hermosa noche.
108
00:10:40,682 --> 00:10:42,267
Hay luna llena.
109
00:10:53,444 --> 00:10:55,155
Lo atraí detrás de mí
110
00:10:55,196 --> 00:10:56,823
para evitar mirar
en su cara.
111
00:10:56,865 --> 00:11:00,076
Esa noche no pude haber
se mantuvo la vista
112
00:11:00,118 --> 00:11:03,997
de sus narices peludas
o su expresión mientras me tomaba.
113
00:11:04,038 --> 00:11:05,206
¿Qué vicios?
114
00:11:05,248 --> 00:11:07,542
¿Qué? ¿Qué vicios?
115
00:11:07,584 --> 00:11:11,921
Dijiste que Schultz podría ser
útil por sus vicios.
116
00:11:11,963 --> 00:11:16,259
Oh, sí, quise decir eso desde
es amoral, cínico, un jugador,
117
00:11:16,301 --> 00:11:19,554
un degenerado, con mujeres también...
118
00:11:21,431 --> 00:11:22,599
¿Por qué todo este interés en él?
119
00:11:22,640 --> 00:11:24,517
¡No podría importarme menos!
120
00:11:27,353 --> 00:11:29,731
Cariño, estás tan mojada.
121
00:11:32,442 --> 00:11:36,279
Cerda preciosa y sucia.
122
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
¿Te gusta, puta?
123
00:11:37,947 --> 00:11:39,199
Dime la verdad.
124
00:11:39,240 --> 00:11:40,658
¿Te gusta, verdad?
125
00:11:40,700 --> 00:11:42,744
¡Vamos, dímelo!
126
00:12:59,612 --> 00:13:02,031
¿Por qué me había casado con Carlo?
127
00:13:02,073 --> 00:13:06,077
Si alguna vez lo hubiera amado antes,
Ciertamente no lo hice ahora.
128
00:13:06,119 --> 00:13:08,079
Yo también estaba seguro
de otra cosa
129
00:13:08,121 --> 00:13:09,789
Eso me emocionó y asustó.
130
00:13:09,831 --> 00:13:15,295
Mi cuerpo, mi carne, mis sentidos.
Quería desesperadamente a Helmut.
131
00:13:29,142 --> 00:13:30,935
¿Como una bolsa, señora?
132
00:13:30,977 --> 00:13:31,977
¿Por qué no?
133
00:13:34,564 --> 00:13:37,066
Dos liras.
134
00:13:37,108 --> 00:13:38,818
¡Hola abuela!
135
00:13:38,860 --> 00:13:40,069
¿Qué quiere?
136
00:13:50,955 --> 00:13:53,416
Gracias.
137
00:13:53,458 --> 00:13:56,878
Oye, pequeño idiota,
¡detente ahí!
138
00:14:00,798 --> 00:14:03,009
¿Qué decís, hombres?
139
00:14:03,051 --> 00:14:06,721
No te he hecho nada.
140
00:14:06,763 --> 00:14:08,931
¿Escuchaste?
141
00:14:08,973 --> 00:14:13,102
No nos ha hecho nada.
142
00:14:13,144 --> 00:14:17,982
Si dice que no lo ha hecho
cualquier cosa, bueno
143
00:14:18,024 --> 00:14:19,484
¡vamos a cortarlo!
144
00:14:19,525 --> 00:14:21,319
¡Ahora sal de aquí!
145
00:14:21,361 --> 00:14:23,946
¡No olvides la lección!
146
00:14:23,988 --> 00:14:27,408
Hay muchos aquí bailando
mientras la Patria llora!
147
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
No prestes atención. Están locos.
148
00:14:39,504 --> 00:14:42,632
Tu cambio.
149
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
Guárdalo.
150
00:14:52,433 --> 00:14:54,185
Mi corazón dio un vuelco.
151
00:14:54,227 --> 00:14:56,270
Ansiaba volver a verlo,
152
00:14:56,312 --> 00:14:59,899
pero al mismo tiempo
Tenía miedo de que sucediera.
153
00:14:59,941 --> 00:15:06,572
Sin siquiera mirar,
Sentí que me estaba siguiendo.
154
00:15:06,614 --> 00:15:08,658
La sangre se me subió a la cabeza.
155
00:15:59,792 --> 00:16:01,919
¿Quieres que te lo sostenga?
156
00:16:05,423 --> 00:16:07,467
Debo hablar con su marido.
157
00:16:07,508 --> 00:16:09,635
No está en casa.
158
00:16:20,146 --> 00:16:22,565
No, no...
159
00:16:28,070 --> 00:16:29,864
¿No quieres?
160
00:16:29,906 --> 00:16:32,033
Nadie te obliga.
161
00:16:34,827 --> 00:16:36,996
No sabía cómo alejarme.
162
00:16:37,038 --> 00:16:39,207
No quería.
163
00:16:39,248 --> 00:16:43,044
sentí mi sumisión
despertando sus sentidos.
164
00:16:45,922 --> 00:16:49,091
Te lo diré de nuevo
eres libre.
165
00:17:06,442 --> 00:17:08,986
¡Mira, eres mía!
166
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
Ah, es usted, señora.
167
00:17:42,270 --> 00:17:44,647
Él. Schultz está aquí
para mi marido.
168
00:17:45,856 --> 00:17:47,984
Por supuesto.
169
00:17:48,025 --> 00:17:49,569
Disculpe.
170
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
Te amo.
171
00:18:09,338 --> 00:18:11,882
Ir. Ir.
172
00:18:16,345 --> 00:18:20,057
Yo también lo amaba.
Sí, lo amaba.
173
00:18:27,857 --> 00:18:29,317
¡Maldito infierno!
174
00:18:29,358 --> 00:18:30,610
¿Qué es?
175
00:18:30,651 --> 00:18:32,445
- Un obstáculo.
- ¿Un obstáculo?
176
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
Partisanos...
177
00:18:44,498 --> 00:18:49,086
Mantén la calma. Yo me encargaré de esto.
178
00:18:54,425 --> 00:18:56,677
Apaga el motor y sal
con las manos en alto.
179
00:19:00,473 --> 00:19:02,683
Tengo un salvoconducto.
180
00:19:11,359 --> 00:19:13,402
Cornelia, revisa el auto.
181
00:19:13,444 --> 00:19:15,571
El resto de ustedes, vigilen el camino.
182
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
Bora, búscalos.
183
00:19:23,621 --> 00:19:26,207
- Negativo.
- Relajarse. Ahora la mujer.
184
00:19:36,008 --> 00:19:37,134
Negativo también.
185
00:19:37,176 --> 00:19:38,469
¿Puedo fumar?
186
00:19:40,429 --> 00:19:42,682
¿Quién eres? ¿De dónde eres?
187
00:19:42,723 --> 00:19:44,350
¿Adónde vas?
188
00:19:44,392 --> 00:19:46,310
De Asolo a Venecia.
Soy Ugo Oggiano, abogado.
189
00:19:46,352 --> 00:19:47,436
Esta es mi hermana.
190
00:19:47,478 --> 00:19:49,105
Papeles.
191
00:19:59,448 --> 00:20:01,784
Minculpop. Fascistas, ¿eh?
192
00:20:01,826 --> 00:20:03,911
Aparentemente.
193
00:20:03,953 --> 00:20:05,037
Tengo una declaración jurada.
194
00:20:05,079 --> 00:20:07,206
- ¿Qué quieres decir?
- Te lo mostraré.
195
00:20:11,085 --> 00:20:12,253
Veamos...
196
00:20:17,258 --> 00:20:21,429
"El portador de este documento
tiene nuestra garantía."
197
00:20:21,470 --> 00:20:23,472
Muy bien, puedes irte.
198
00:20:23,514 --> 00:20:25,182
- Gracias.
- ¿Para qué?
199
00:20:25,224 --> 00:20:26,767
No te esperábamos.
200
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
¡Mueve ese árbol!
201
00:20:31,439 --> 00:20:33,607
¿Encontraste algo?
202
00:20:33,649 --> 00:20:35,443
Sólo esto.
203
00:20:39,447 --> 00:20:42,324
Mauser 1936. Una pieza de colección.
204
00:20:42,366 --> 00:20:44,994
Alemán, pero republicano.
205
00:20:45,035 --> 00:20:47,705
Pasó por la guerra en España.
con el 5to regimiento.
206
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
¡Ir!
207
00:20:53,002 --> 00:20:55,254
¡El rojo gana!
208
00:21:01,969 --> 00:21:04,221
Fanáticos.
209
00:21:04,263 --> 00:21:07,266
Tenemos que recuperar el tiempo
Nos hicieron perder.
210
00:21:07,308 --> 00:21:09,268
Espera, Bora. ¡Solo espera!
211
00:21:09,310 --> 00:21:12,396
Muchos ganarán cuando la derecha
llega el momento.
212
00:21:12,438 --> 00:21:14,440
Ya verás.
213
00:21:14,482 --> 00:21:15,900
¿Tienes un cigarrillo?
214
00:21:15,941 --> 00:21:17,443
Realmente necesito uno.
215
00:21:17,485 --> 00:21:19,445
En el bolsillo interior de mi chaqueta.
216
00:21:27,328 --> 00:21:29,413
Uno para mi también.
217
00:21:41,675 --> 00:21:42,760
¿Partidos?
218
00:21:42,802 --> 00:21:44,970
Bolsillo izquierdo.
219
00:22:10,120 --> 00:22:12,498
Hay un partidista
en mi familia también.
220
00:22:12,540 --> 00:22:14,416
Mi primo Tomasso.
221
00:22:14,458 --> 00:22:16,293
Un ex capitán del ejército.
222
00:22:16,335 --> 00:22:19,296
No ha habido noticias de él
desde septiembre.
223
00:22:19,338 --> 00:22:21,507
¿Él también está enamorado de ti?
224
00:22:24,468 --> 00:22:26,387
Creo que sí.
225
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
¿Y tú?
226
00:22:29,223 --> 00:22:30,641
No.
227
00:22:30,683 --> 00:22:33,769
el es demasiado idealista
y virtuoso.
228
00:22:33,811 --> 00:22:35,938
Todo lo contrario de Helmut.
229
00:22:35,980 --> 00:22:38,858
Todo lo contrario.
230
00:22:47,199 --> 00:22:49,952
Tengo miedo, Mario.
231
00:22:49,994 --> 00:22:51,954
Vito sabe de nosotros.
232
00:22:51,996 --> 00:22:53,330
No te preocupes, Elsa.
233
00:22:53,372 --> 00:22:55,499
Yo me ocuparé de tu marido.
234
00:23:29,366 --> 00:23:32,244
¡No, Vito! ¡No lo hagas!
235
00:23:41,211 --> 00:23:43,589
¡He redimido mi honor!
236
00:23:52,598 --> 00:23:55,392
¡Este es bueno!
237
00:24:00,481 --> 00:24:01,607
¡Bien hecho!
238
00:24:01,649 --> 00:24:04,610
El maestro es bueno.
239
00:24:04,652 --> 00:24:07,571
A continuación haremos primeros planos.
240
00:24:07,613 --> 00:24:10,407
Mientras tanto,
levantemos una copa.
241
00:24:16,956 --> 00:24:18,248
"Traición."
242
00:24:22,628 --> 00:24:24,463
¡Bien hecho!
243
00:24:27,424 --> 00:24:29,093
"El cine es el arma más poderosa".
244
00:24:29,134 --> 00:24:33,138
Amigos, ¡un brindis por la Traición!
245
00:24:33,180 --> 00:24:36,475
¡Viva Mussolini!
246
00:24:36,517 --> 00:24:38,394
La primera toma de esta película.
247
00:24:38,435 --> 00:24:42,856
en el nuevo fascista y
estudios republicanos Scalera
248
00:24:42,898 --> 00:24:47,403
es una victoria hecha posible
por la recuperación en Polonia
249
00:24:47,444 --> 00:24:51,824
de gran parte del equipo
exportado erróneamente
250
00:24:51,865 --> 00:24:54,451
por los estudios Cinecittà.
251
00:24:54,493 --> 00:24:59,540
Mucho mérito de esto es para el
generoso apoyo de ello. Schultz,
252
00:24:59,581 --> 00:25:03,502
a quien les insto a todos
para incluir en nuestro brindis!
253
00:25:26,108 --> 00:25:28,777
¿Y tú, Helmut?
254
00:25:28,819 --> 00:25:30,612
¿Matarías por honor?
255
00:25:30,654 --> 00:25:33,657
¿Qué es el honor?
256
00:25:33,699 --> 00:25:38,704
Teniente, un soldado alemán.
¿Quién no sabe qué es el honor?
257
00:25:38,746 --> 00:25:40,706
Algo que ver con
los militares?
258
00:25:40,748 --> 00:25:42,624
¿Y por amor?
259
00:25:42,666 --> 00:25:43,959
¿Matarías por amor?
260
00:25:44,001 --> 00:25:46,837
Los maridos matan a los amantes.
261
00:25:46,879 --> 00:25:49,465
No al revés.
262
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
¿No es así?
263
00:25:50,966 --> 00:25:52,676
Igual de bueno.
264
00:25:52,718 --> 00:25:57,431
Además, los maridos son más útiles.
vivo que muerto.
265
00:25:57,473 --> 00:25:58,682
¿Es cierto, teniente?
266
00:26:05,981 --> 00:26:08,233
Por la forma en que esa puta
lo estaba mirando,
267
00:26:08,275 --> 00:26:10,069
Sabía que ella había estado en su cama.
268
00:26:10,110 --> 00:26:12,446
Sentí que me estaba muriendo
de celos.
269
00:26:12,488 --> 00:26:14,865
La idea de que su aventura
todavía podría estar sucediendo
270
00:26:14,907 --> 00:26:17,034
me volvió loco.
271
00:26:21,246 --> 00:26:23,290
¿No te sientes bien?
272
00:26:23,332 --> 00:26:25,125
Sólo un ligero dolor de cabeza.
273
00:26:25,167 --> 00:26:28,253
tengo unas pastillas
en mi camerino.
274
00:26:28,295 --> 00:26:30,464
Son muy efectivos.
275
00:26:30,506 --> 00:26:32,966
Venga conmigo.
276
00:26:33,008 --> 00:26:35,135
Vamos.
277
00:26:35,177 --> 00:26:36,345
Vamos.
278
00:26:37,763 --> 00:26:41,433
Iré contigo.
279
00:26:41,475 --> 00:26:44,561
Dile a tu jefe que
Aprecié su brindis.
280
00:26:48,565 --> 00:26:50,776
Mis felicitaciones nuevamente.
281
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
Las pastillas están sobre la mesa.
282
00:27:05,833 --> 00:27:07,543
¿Helmut?
283
00:27:07,584 --> 00:27:08,919
¿Sí?
284
00:27:08,961 --> 00:27:12,005
Ciérralo de nuevo
cuando hayas terminado.
285
00:27:32,651 --> 00:27:34,361
Es una película maravillosa.
286
00:27:34,403 --> 00:27:36,123
Será la obra maestra
de los estudios Scalera.
287
00:27:44,746 --> 00:27:46,957
No entendí nada.
288
00:27:46,999 --> 00:27:49,293
Los celos que te corroen
de hace un momento
289
00:27:49,334 --> 00:27:52,713
se había vuelto violento
excitación sexual.
290
00:28:14,484 --> 00:28:15,861
¿Estás celoso?
291
00:28:15,903 --> 00:28:17,571
hasta la muerte
292
00:28:17,613 --> 00:28:20,741
de todas las mujeres
quien te mira.
293
00:28:20,782 --> 00:28:22,034
¿Incluso de Elsa?
294
00:28:22,075 --> 00:28:24,745
Sí, claro. ¿Por qué?
295
00:28:26,788 --> 00:28:28,707
tal vez debería serlo
el celoso.
296
00:28:28,749 --> 00:28:31,293
¿Qué quieres decir?
297
00:28:31,335 --> 00:28:33,212
Te lo explicaré otro día.
298
00:28:33,253 --> 00:28:35,756
No hay tiempo ahora.
299
00:28:35,797 --> 00:28:37,799
¿Estás libre el domingo?
300
00:28:37,841 --> 00:28:40,594
Creo que sí.
301
00:28:40,636 --> 00:28:43,847
Nos encontraremos a las 3:00 en casa de Nemo.
302
00:28:43,889 --> 00:28:45,807
¿Lo sabes?
303
00:28:45,849 --> 00:28:49,019
La tienda que cambió de nombre
De Memo a Nemo.
304
00:28:49,061 --> 00:28:52,022
Ese es el indicado.
305
00:28:52,064 --> 00:28:53,398
¿Estarás allí?
306
00:28:53,440 --> 00:28:54,816
A ultranza.
307
00:28:54,858 --> 00:28:56,902
Bésame de nuevo.
308
00:29:26,974 --> 00:29:30,352
esta vez tengo algo
doblemente emocionante:
309
00:29:30,394 --> 00:29:32,729
Forma y contenido.
310
00:29:32,771 --> 00:29:34,731
Si tú lo dices.
311
00:29:36,733 --> 00:29:37,943
Vamos a ver.
312
00:29:43,782 --> 00:29:45,492
Qué lugar tan extraño.
313
00:29:45,534 --> 00:29:47,244
no me imaginaba que fuera
así.
314
00:29:47,286 --> 00:29:48,745
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
315
00:29:48,787 --> 00:29:51,415
Lástima que esté vacío.
316
00:29:51,456 --> 00:29:53,959
Estos dias
rompen todo.
317
00:29:54,001 --> 00:29:56,336
Sentarse.
318
00:29:56,378 --> 00:29:59,214
Quiero que mires estos también.
319
00:29:59,256 --> 00:30:02,592
Cuando nos vayamos de aquí,
Puede que ya no los tenga.
320
00:30:20,652 --> 00:30:22,988
Cosas fuertes. ¿Quién es?
321
00:30:23,030 --> 00:30:25,073
¿Qué?
322
00:30:25,115 --> 00:30:26,450
¿No lo reconoces?
323
00:30:26,491 --> 00:30:28,285
Estoy sorprendido de ti.
324
00:30:28,327 --> 00:30:30,078
¡George Grosz!
325
00:30:30,120 --> 00:30:32,164
¿Cómo podría?
326
00:30:32,205 --> 00:30:35,000
¿No es él uno de
¿La "escuela degenerada"?
327
00:30:35,042 --> 00:30:38,003
¿Lo mataste, por casualidad?
328
00:30:38,045 --> 00:30:41,173
No, lamentablemente.
Escapó a Estados Unidos.
329
00:30:41,214 --> 00:30:42,883
Qué suerte tiene.
330
00:30:49,723 --> 00:30:51,683
Estaba molesto.
331
00:30:51,725 --> 00:30:54,936
Los hombres y mujeres en esos
las fotos eran obscenas,
332
00:30:54,978 --> 00:30:56,980
pero algo sobre ellos
Me emocioné.
333
00:30:57,022 --> 00:30:59,066
Tuve la impresión de que Helmut
me habia arrastrado
334
00:30:59,107 --> 00:31:01,860
en un torbellino de perversión.
335
00:31:01,902 --> 00:31:03,362
¡Son maravillosos!
336
00:31:03,403 --> 00:31:05,906
Realmente maravilloso.
337
00:31:05,947 --> 00:31:10,077
Por eso el hombre que lo hizo
ellos fueron perseguidos.
338
00:31:13,497 --> 00:31:15,165
15.000 liras por el lote.
339
00:31:15,207 --> 00:31:18,627
Eres un verdadero sinvergüenza.
340
00:31:18,668 --> 00:31:20,462
¡Ese es un precio realmente judío!
341
00:31:20,504 --> 00:31:23,882
Exjudío, teniente.
342
00:31:23,924 --> 00:31:29,304
Cambié mi nombre y
fue bautizado cristiano.
343
00:31:29,346 --> 00:31:31,473
Deberías ser denunciado.
344
00:31:31,515 --> 00:31:37,062
Si me denuncias quien te compra
tus acuarelas la próxima vez?
345
00:31:41,024 --> 00:31:43,902
Está bien. 20.000.
346
00:31:43,944 --> 00:31:45,278
¡Pero sigues siendo un sinvergüenza!
347
00:31:45,320 --> 00:31:48,782
Igual que usted, teniente.
348
00:31:48,824 --> 00:31:50,409
Acordado.
349
00:31:50,450 --> 00:31:55,539
20.000 liras.
350
00:31:55,580 --> 00:31:57,999
¿Qué harás con él?
351
00:31:58,041 --> 00:32:00,502
¿Qué haré con él?
352
00:32:00,544 --> 00:32:02,212
Simple.
353
00:32:02,254 --> 00:32:04,714
Lo usaré para salir
de la guerra.
354
00:32:04,756 --> 00:32:07,676
Un día, dos días,
355
00:32:07,717 --> 00:32:10,429
una semana.
356
00:32:10,470 --> 00:32:12,806
allí
357
00:32:12,848 --> 00:32:16,435
20.000 liras por una semana
de deserción.
358
00:32:16,476 --> 00:32:18,395
teniente,
si quieres tu dinero,
359
00:32:18,437 --> 00:32:21,815
Empújame hacia la caja fuerte.
360
00:32:21,857 --> 00:32:23,733
Por 20.000 liras puedo permitirme el lujo
361
00:32:23,775 --> 00:32:26,278
ser empujado por un oficial
del 3er Reich.
362
00:32:26,319 --> 00:32:28,530
¿Qué quiso decir?
363
00:32:28,572 --> 00:32:32,534
Fuerte, guapo,
perverso, sucio
364
00:32:32,576 --> 00:32:34,035
Me gustó.
365
00:32:47,382 --> 00:32:48,925
Hasta la próxima.
366
00:32:58,977 --> 00:33:03,148
Cierra la puerta detrás de ti,
¡por favor!
367
00:33:03,190 --> 00:33:05,525
¡Teniente, su maletín!
368
00:33:05,567 --> 00:33:07,527
Guárdalo.
Está incluido en el precio.
369
00:33:07,569 --> 00:33:10,947
Un recuerdo del Dr. Goebbels,
como un regalo de mi parte.
370
00:33:28,423 --> 00:33:29,466
¡Esperar!
371
00:33:43,230 --> 00:33:48,151
Un día, dos días, una semana.
372
00:33:48,193 --> 00:33:49,736
Hazme lo que quieras.
373
00:33:49,778 --> 00:33:52,030
Contra mí, dentro de mí.
374
00:33:53,865 --> 00:33:56,201
Te gustaron mis acuarelas, ¿eh?
375
00:33:56,243 --> 00:33:59,204
Parecían tu marido.
376
00:33:59,246 --> 00:34:01,414
y sus amigos
con sus mujeres.
377
00:34:01,456 --> 00:34:04,167
No, yo no. Yo no soy así.
378
00:34:04,209 --> 00:34:06,378
Solo puedo hacer eso contigo...
379
00:34:06,419 --> 00:34:09,130
No, tú no. Por supuesto que no.
380
00:34:11,424 --> 00:34:13,051
Pero te entusiasmaron.
381
00:34:13,093 --> 00:34:16,096
Oh sí.
382
00:34:16,137 --> 00:34:17,137
Sentir.
383
00:34:21,184 --> 00:34:23,228
Sí, puedo sentirlo.
384
00:34:23,270 --> 00:34:25,021
Estaba a su merced.
385
00:34:25,063 --> 00:34:27,107
Nadie nunca había tocado
yo así.
386
00:34:27,148 --> 00:34:30,235
Con la punta de su dedo,
387
00:34:30,277 --> 00:34:32,070
Helmut me había hecho su esclavo.
388
00:34:32,112 --> 00:34:35,073
¡Llévame aquí, ahora!
389
00:34:48,878 --> 00:34:50,463
¡Ir!
390
00:34:50,505 --> 00:34:52,215
¡Correr!
391
00:35:07,897 --> 00:35:09,399
¡Gino!
392
00:35:09,441 --> 00:35:11,026
¡Gino!
393
00:35:15,322 --> 00:35:17,324
¡Gino!
394
00:35:22,245 --> 00:35:24,080
María!
395
00:35:24,122 --> 00:35:28,084
¡Volver! ¡Redondeo!
396
00:35:28,126 --> 00:35:29,461
Quédate aquí.
397
00:35:50,940 --> 00:35:52,442
¡Mamá!
398
00:36:11,795 --> 00:36:13,338
¡Desprenderse!
399
00:36:24,849 --> 00:36:26,351
¿Qué pasó?
400
00:36:28,395 --> 00:36:29,604
La guerra.
401
00:36:48,081 --> 00:36:51,251
Quería enterrar mi cara
en el pecho de Helmut.
402
00:36:51,292 --> 00:36:53,920
no quería ver,
escuchar o pensar.
403
00:36:53,962 --> 00:36:56,297
Sólo quería tenerlo.
404
00:36:56,339 --> 00:36:57,966
De repente estaba claro
405
00:36:58,007 --> 00:37:00,301
que solo Helmut daba sentido
a mi vida,
406
00:37:00,343 --> 00:37:02,637
la sensación de que nunca
encontrado antes.
407
00:37:30,373 --> 00:37:32,333
¡Ven aquí, estúpido!
408
00:37:34,586 --> 00:37:37,839
El cielo estaba gris
pero no hacía frío.
409
00:37:37,881 --> 00:37:39,549
Helmut insistió en que fuera con él.
410
00:37:39,591 --> 00:37:43,303
a la playa por el hospital
en el Lido.
411
00:38:35,814 --> 00:38:37,732
¿No ves que está lloviendo?
412
00:38:37,774 --> 00:38:40,151
¿Qué me importa la lluvia?
413
00:38:53,081 --> 00:38:56,501
estábamos solos con
el cielo, la lluvia, la arena y el mar.
414
00:38:56,543 --> 00:38:58,962
Me sentí inmensamente libre:
415
00:38:59,003 --> 00:39:02,340
Sin reglas, deberes ni vergüenza.
416
00:39:04,300 --> 00:39:05,510
¿Qué estás haciendo?
417
00:39:08,179 --> 00:39:10,348
¿Quién era ese hombre?
418
00:39:10,390 --> 00:39:12,433
- Un médico.
- ¿Estás enfermo?
419
00:39:12,475 --> 00:39:14,477
No, estoy bien.
420
00:39:14,519 --> 00:39:16,855
¿Qué te dio?
421
00:39:16,896 --> 00:39:19,399
- Dinero.
- ¿Y tú?
422
00:39:19,440 --> 00:39:21,860
- Viales.
- ¿De qué?
423
00:39:21,901 --> 00:39:23,069
Morfina.
424
00:39:23,111 --> 00:39:24,779
Elimina el dolor; Trae el olvido.
425
00:39:26,990 --> 00:39:29,617
¿Me olvidarás también?
426
00:39:29,659 --> 00:39:32,704
No, nunca te olvidaré.
427
00:39:32,745 --> 00:39:34,831
Quiero olvidar otras cosas:
428
00:39:34,873 --> 00:39:37,542
Las reglas, el uniforme, la guerra.
429
00:39:37,584 --> 00:39:39,711
Me moriría si me olvidaras.
430
00:40:27,258 --> 00:40:28,760
Esperar.
431
00:41:43,251 --> 00:41:46,421
Ha dejado de llover.
432
00:41:46,462 --> 00:41:48,297
Ha salido el sol.
433
00:41:53,428 --> 00:41:56,723
Vamos. Vamos a darnos un chapuzón.
434
00:42:23,708 --> 00:42:26,627
Finalmente sentí que Helmut
sería mío.
435
00:42:26,669 --> 00:42:28,921
Yo lo quería
con todo mi ser.
436
00:42:28,963 --> 00:42:30,089
Quería su cuerpo.
437
00:42:30,131 --> 00:42:32,633
Quería sentirlo dentro de mí.
438
00:42:34,844 --> 00:42:36,429
¡No te muevas!
439
00:44:19,323 --> 00:44:23,995
Porque nunca ha sido bombardeado,
Venecia es como un puerto libre.
440
00:44:24,036 --> 00:44:26,956
Gracias por Chanel No. 5.
441
00:44:26,998 --> 00:44:30,710
todo esta encendido
el mercado negro.
442
00:44:30,751 --> 00:44:34,797
¿Incluso morfina?
443
00:44:34,839 --> 00:44:38,718
Si puedes pagar, hasta morfina.
444
00:44:38,759 --> 00:44:40,678
La cocaína también.
445
00:44:40,720 --> 00:44:43,264
¿Quién los usa?
446
00:44:43,306 --> 00:44:45,600
Mucha gente.
447
00:44:45,641 --> 00:44:47,727
Quizás incluso personas que conoces.
448
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
¿Por ejemplo?
449
00:44:51,063 --> 00:44:53,024
Actores.
450
00:44:53,065 --> 00:44:55,026
Algunas actrices también.
451
00:44:55,067 --> 00:44:57,653
Especialmente cocaína.
452
00:44:57,695 --> 00:44:58,738
¡Cuidadoso!
453
00:45:02,575 --> 00:45:05,453
¡Buen Señor! Necesitamos más luz.
454
00:45:05,494 --> 00:45:07,997
No puedo ver nada aquí.
455
00:45:08,039 --> 00:45:11,167
La lámpara de mi marido, tal vez.
456
00:45:11,209 --> 00:45:12,501
¡Y cómo!
457
00:45:12,543 --> 00:45:14,003
¿Carlo?
458
00:45:16,214 --> 00:45:17,673
A su servicio.
459
00:45:17,715 --> 00:45:19,717
¿Podemos usar tu lámpara?
460
00:45:19,759 --> 00:45:21,302
Rosa necesita más luz.
461
00:45:21,344 --> 00:45:22,803
Por supuesto.
462
00:45:22,845 --> 00:45:24,347
Me voy a la Giudecca.
463
00:45:24,388 --> 00:45:25,824
¿Te lo quitarías?
el escritorio de mi marido?
464
00:45:25,848 --> 00:45:28,643
¿Sabes dónde está?
465
00:45:28,684 --> 00:45:30,436
Al final del pasillo.
466
00:45:33,689 --> 00:45:36,275
Gracias.
467
00:45:36,317 --> 00:45:41,239
tengo una cita en
la Scalera con Ella. Schultz.
468
00:45:41,280 --> 00:45:43,824
Un tipo extraño ese alemán.
469
00:45:43,866 --> 00:45:46,077
¿Por qué?
470
00:45:46,118 --> 00:45:47,620
Ayer me habló de
471
00:45:47,662 --> 00:45:53,459
ir a nadar bajo la lluvia
en el Lido.
472
00:45:53,501 --> 00:45:56,379
¿Qué tiene de extraño eso?
473
00:45:56,420 --> 00:46:00,174
Nada, pero fue
la propuesta que hizo.
474
00:46:00,216 --> 00:46:02,677
¿Qué propuesta?
475
00:46:02,718 --> 00:46:07,890
La recuperación de los derechos cinematográficos
en alemania
476
00:46:07,932 --> 00:46:10,309
que no hemos recogido
en dos años,
477
00:46:10,351 --> 00:46:12,561
contra un pago
de 100.000 liras.
478
00:46:12,603 --> 00:46:13,938
¿A quién debes pagar?
479
00:46:13,980 --> 00:46:18,693
SS Eso. Helmut Schultz,
obviamente.
480
00:46:18,734 --> 00:46:20,027
¿Cuánto te deben?
481
00:46:20,069 --> 00:46:22,947
Un par de millones.
482
00:46:22,989 --> 00:46:26,909
Una propuesta ventajosa.
483
00:46:26,951 --> 00:46:30,830
No hay duda de eso,
484
00:46:30,871 --> 00:46:33,374
pero ¿puedo confiar en él?
485
00:46:33,416 --> 00:46:35,793
¿No es así?
486
00:46:35,835 --> 00:46:38,296
Bueno...
487
00:46:38,337 --> 00:46:41,841
el teniente
ciertamente necesita dinero,
488
00:46:41,882 --> 00:46:44,218
y él definitivamente es
sin escrúpulos.
489
00:46:44,260 --> 00:46:48,556
No cree en el Führer.
nunca más, si es que alguna vez lo hizo.
490
00:46:50,808 --> 00:46:54,103
Le gusta vivirlo,
No jugar al héroe.
491
00:46:56,731 --> 00:46:59,775
No sé.
492
00:46:59,817 --> 00:47:01,736
¿Qué harías?
493
00:47:06,866 --> 00:47:08,659
Yo confiaría en él.
494
00:47:11,203 --> 00:47:13,706
Quizás tengas razón.
495
00:47:13,748 --> 00:47:17,501
Él nos necesita y nosotros lo necesitamos.
496
00:47:39,357 --> 00:47:41,525
Eso es mejor.
497
00:47:46,989 --> 00:47:49,867
¿No son hermosos los pies de mi esposa?
498
00:47:49,909 --> 00:47:53,454
Y sus muslos son aún mejores.
499
00:47:53,496 --> 00:47:56,040
La más bella de Venecia.
500
00:48:07,009 --> 00:48:10,846
Sentí los ojos de Carlo en la marca.
A Helmut se le habían caído los dientes.
501
00:48:10,888 --> 00:48:13,891
¿Sospechaba algo?
502
00:48:13,933 --> 00:48:15,810
No estaba asustado.
503
00:48:15,851 --> 00:48:17,561
Al contrario, me volví más audaz.
504
00:48:17,603 --> 00:48:22,233
Lo siento, pero el deber llama.
505
00:48:22,274 --> 00:48:24,443
Adiós Rosa.
506
00:48:24,485 --> 00:48:27,029
Mis respetos, señor.
507
00:48:30,533 --> 00:48:32,868
¿Qué quería Carlos?
508
00:48:32,910 --> 00:48:35,579
Para hacerme saber que él estaría de acuerdo
con mi juego,
509
00:48:35,621 --> 00:48:38,082
mientras yo siguiera adelante
con el suyo?
510
00:48:38,124 --> 00:48:40,209
¿O quería provocarme?
511
00:48:50,928 --> 00:48:52,972
¿Sigues trabajando en el Savine?
512
00:48:53,013 --> 00:48:57,017
Sí, estamos construyendo
barcos torpederos.
513
00:48:57,059 --> 00:49:00,104
Estamos en la fábrica de relojes
hacer fusibles.
514
00:49:00,146 --> 00:49:02,481
Somos extras en la Scalera.
515
00:49:12,116 --> 00:49:14,869
Venecia actuó como proxeneta
a nuestro amor.
516
00:49:14,910 --> 00:49:17,329
no me importaba nada
o cualquiera.
517
00:49:17,371 --> 00:49:19,415
no tuve remordimiento
sobre traicionar a Carlo.
518
00:49:19,457 --> 00:49:22,585
No me sentí culpable por
haciendo el amor con Helmut.
519
00:49:22,626 --> 00:49:24,044
Lo amaba aún más.
520
00:49:33,387 --> 00:49:35,639
La primera vez que paramos
frente a esa puerta,
521
00:49:35,681 --> 00:49:37,558
mis piernas temblaron,
522
00:49:37,600 --> 00:49:40,102
no con miedo; Con emoción.
523
00:49:40,144 --> 00:49:41,270
Era la guarida secreta
524
00:49:41,312 --> 00:49:43,522
que Helmut había alquilado
en la Giudeca.
525
00:49:43,564 --> 00:49:46,942
Ah, eres tú. Hola, teniente.
526
00:49:51,155 --> 00:49:52,364
Hola.
527
00:50:15,513 --> 00:50:17,723
No puedo soportarlo más.
528
00:50:24,688 --> 00:50:26,649
Aquí no. Esperar.
529
00:52:31,106 --> 00:52:36,111
Helmut, ponlo dentro de mí.
530
00:53:52,521 --> 00:53:54,314
Ahora es tu turno.
531
00:53:58,652 --> 00:53:59,862
Beber.
532
00:54:17,796 --> 00:54:20,424
¿Quién era esa mujer de abajo?
533
00:54:20,466 --> 00:54:23,302
- Un devorador de dinero.
- ¿Significado?
534
00:54:24,803 --> 00:54:27,931
La casera.
535
00:54:27,973 --> 00:54:31,268
Por esta ratonera
y su silencio,
536
00:54:31,310 --> 00:54:34,480
Tengo que pagar y pagar.
537
00:54:34,521 --> 00:54:39,318
Sepa lo que me arriesgo si mis superiores
¿Conocer esta casa?
538
00:54:39,359 --> 00:54:43,322
pagaré por todo
de ahora en adelante.
539
00:54:43,363 --> 00:54:45,991
- Me costó mucho.
- ¿Cuánto cuesta?
540
00:54:46,033 --> 00:54:47,409
Mucho.
541
00:54:49,536 --> 00:54:52,289
Deudas de juego,
542
00:54:52,331 --> 00:54:55,584
sobornos para mantenerme
desde el frente,
543
00:54:55,626 --> 00:54:57,002
y todo lo demás.
544
00:55:05,302 --> 00:55:07,304
Te dije.
545
00:55:07,346 --> 00:55:10,307
Yo me encargaré de todo.
546
00:55:10,349 --> 00:55:13,185
Muy emocionante.
547
00:55:13,227 --> 00:55:19,775
Yo, Helmut,
estoy siendo mantenido por ti
548
00:55:19,817 --> 00:55:24,488
Livia, mi amante.
549
00:55:24,530 --> 00:55:29,868
Como Alexei Orlov
y Catalina de Rusia.
550
00:55:29,910 --> 00:55:34,373
Sí, muy emocionante.
551
00:55:48,262 --> 00:55:51,181
No. Sólo uno.
552
00:58:27,671 --> 00:58:29,840
Es tan pacífico.
553
00:58:59,995 --> 00:59:03,040
Si me traicionas, te mataré.
554
00:59:03,081 --> 00:59:06,376
No me gustan las armas.
555
00:59:06,418 --> 00:59:08,462
¿Qué clase de soldado eres?
556
00:59:08,503 --> 00:59:11,548
¿No sabes la guerra?
se libra con armas de fuego?
557
00:59:11,590 --> 00:59:13,133
Exactamente.
558
00:59:13,175 --> 00:59:15,052
A mí tampoco me gusta la guerra.
559
00:59:15,093 --> 00:59:19,681
¿Oh, no? ¿Qué te gusta entonces?
560
00:59:19,723 --> 00:59:21,224
Lo sabes muy bien.
561
00:59:21,266 --> 00:59:23,268
Quiero oírte decirlo.
562
00:59:27,689 --> 00:59:29,066
Tu culo.
563
01:00:08,563 --> 01:00:10,232
¡A follar por el culo!
564
01:00:10,273 --> 01:00:12,692
para joder
¡el mundo entero en el culo!
565
01:00:12,734 --> 01:00:14,569
¡Que se joda Hitler!
566
01:00:14,611 --> 01:00:15,821
¡Que se joda Mussolini!
567
01:00:15,862 --> 01:00:18,573
¡Que se joda Stalin!
568
01:00:18,615 --> 01:00:22,410
¡Livia, estoy borracha de tu trasero!
569
01:00:22,452 --> 01:00:23,995
¡Que se jodan los generales!
570
01:00:24,037 --> 01:00:27,415
¡Que se jodan los curas!
¡Que se jodan los jefes!
571
01:00:27,457 --> 01:00:30,752
¡Quiero volverme loco en tu culo!
572
01:00:30,794 --> 01:00:32,254
¡Dime que está borracho!
573
01:00:34,506 --> 01:00:35,757
¡Dilo!
574
01:00:38,093 --> 01:00:39,511
Está borracho.
575
01:00:39,553 --> 01:00:43,557
¡No puedo oírte! ¡Dilo más fuerte!
576
01:00:43,598 --> 01:00:48,645
Sí, está borracho.
¡Mi culo está borracho de ti!
577
01:00:58,572 --> 01:01:02,909
Mis entrañas y mi cerebro.
estaban frenéticos de alegría.
578
01:01:02,951 --> 01:01:05,787
Helmut había tomado
Yo más allá de mí mismo.
579
01:01:05,829 --> 01:01:08,832
Me había mostrado deseos
No sabía que lo tenía.
580
01:01:08,874 --> 01:01:12,460
Había traspasado los límites,
cruzó la línea.
581
01:01:12,502 --> 01:01:17,257
Necesitamos ser más activos
y no quedarme más sentado.
582
01:01:17,299 --> 01:01:20,719
El tiempo se acaba
para Hitler y Mussolini.
583
01:01:20,760 --> 01:01:23,096
La tormenta está sobre nosotros.
584
01:01:23,138 --> 01:01:26,933
Tenemos que superarlo
ileso.
585
01:01:26,975 --> 01:01:31,313
Al mismo tiempo,
empezando ahora mismo,
586
01:01:31,354 --> 01:01:34,191
tenemos que resurgir.
587
01:01:34,232 --> 01:01:37,319
Vuelve a la superficie,
588
01:01:37,360 --> 01:01:40,614
como tipos dignos,
si eso es posible.
589
01:01:40,655 --> 01:01:42,699
En junio, Carlo cumplirá 69 años.
590
01:01:42,741 --> 01:01:45,619
28 años mayor que yo...
Bastantes.
591
01:01:45,660 --> 01:01:48,079
Sólo la edad de Helmut.
592
01:01:48,121 --> 01:01:50,207
Estoy manejando a los aliados.
Misión "rocosa",
593
01:01:50,248 --> 01:01:54,002
sin mencionar los contactos
con los mediadores de la Curia.
594
01:01:54,044 --> 01:01:56,796
En Suiza vi al Conde...
595
01:01:58,840 --> 01:02:01,301
Más tarde, Emilietta, llamaremos.
596
01:02:09,476 --> 01:02:13,480
El conde Leoni y me dijo
se ha entregado gratis
597
01:02:13,521 --> 01:02:16,858
la mayoría de sus
"Acciones publicadas"
598
01:02:16,900 --> 01:02:21,905
a los moderados en el CLN,
599
01:02:21,947 --> 01:02:25,408
y para mantener sus hierros
en el fuego,
600
01:02:25,450 --> 01:02:29,579
él está dando millones a
nuestros amigos de la Resistencia.
601
01:02:29,621 --> 01:02:32,457
Sí, está bien, pero es rico.
602
01:02:32,499 --> 01:02:35,877
Tú también.
603
01:02:35,919 --> 01:02:38,255
Tú también podrías hacerlo
si quisieras.
604
01:02:38,296 --> 01:02:39,965
¿Qué significa eso?
605
01:02:40,006 --> 01:02:48,006
Por ejemplo, si el Minculpop
te di tres millones
606
01:02:48,932 --> 01:02:53,311
producir tres nuevas películas
con Astra Producciones...
607
01:02:53,353 --> 01:02:55,897
Que nunca se hará,
naturalmente...
608
01:02:55,939 --> 01:02:57,857
Exacto.
609
01:02:57,899 --> 01:03:02,028
El pueblo de Astra
conseguirá el dinero
610
01:03:02,070 --> 01:03:07,075
a esos partidarios
a quien es sabio apoyar.
611
01:03:12,330 --> 01:03:15,166
podría tener estómago
esos hombres repulsivos
612
01:03:15,208 --> 01:03:17,544
sólo porque sabía que estaría
haciendo el amor con helmut
613
01:03:17,585 --> 01:03:19,963
al día siguiente.
614
01:03:20,005 --> 01:03:24,884
Definitivamente podemos hacerlo.
615
01:03:24,926 --> 01:03:29,139
Ugo, concédeme una reunión con
Mezzasoma en Salo mañana.
616
01:03:29,180 --> 01:03:31,599
Hay otro problema:
617
01:03:31,641 --> 01:03:36,313
Salvando el equipo de filmación
de la Giudecca y Giardini
618
01:03:36,354 --> 01:03:38,898
cuando los alemanes se retiren.
619
01:03:38,940 --> 01:03:40,817
Todo cuidado.
620
01:03:40,859 --> 01:03:44,112
También tenemos conexiones:
621
01:03:44,154 --> 01:03:48,783
Coronel Langhans de la técnica
divisiones en el norte de Italia,
622
01:03:48,825 --> 01:03:53,079
y eso. Schultz, alemán
representante ante el Minculpop
623
01:03:53,121 --> 01:03:54,205
y el Instituto Luce.
624
01:03:54,247 --> 01:03:55,999
¿Confiable?
625
01:03:56,041 --> 01:03:58,626
Langhans, sí. Schultz, no.
626
01:03:58,668 --> 01:04:00,378
¿Por qué no Schultz?
627
01:04:00,420 --> 01:04:01,796
Recientemente, adquirió
un poco de morfina
628
01:04:01,838 --> 01:04:05,717
para ese hospital junto al mar.
629
01:04:05,759 --> 01:04:09,721
Lo hizo a pesar de que sabía
era para los partisanos heridos.
630
01:04:09,763 --> 01:04:11,139
Lo hizo por dinero.
631
01:04:11,181 --> 01:04:16,436
Vendería a su propia madre.
para el juego y las mujeres.
632
01:04:16,478 --> 01:04:20,857
Podemos corromperlo,
pero también pueden hacerlo todos los demás.
633
01:04:20,899 --> 01:04:25,528
Él. Schultz está desesperadamente
buscando una salida a la guerra.
634
01:04:25,570 --> 01:04:29,366
Sí, pero no tiene principios.
635
01:04:31,284 --> 01:04:33,328
Será mejor que nos mantengamos alejados de él.
636
01:04:47,425 --> 01:04:50,929
Están bombardeando Marghera otra vez.
637
01:04:50,970 --> 01:04:54,557
Los aliados deberían ser más
Cuidado con las instalaciones.
638
01:04:54,599 --> 01:04:57,102
Los necesitarán pronto.
639
01:04:57,143 --> 01:04:58,853
Estás radiante esta noche.
640
01:04:58,895 --> 01:05:00,522
¿Por qué estás en contra de Helmut?
641
01:05:00,563 --> 01:05:02,273
Yo respondo por él.
642
01:05:02,315 --> 01:05:04,484
Digo esto porque te amo:
643
01:05:04,526 --> 01:05:06,403
Él te traicionará como
ha traicionado a otras mujeres
644
01:05:06,444 --> 01:05:08,947
y los de su propia especie.
645
01:05:08,988 --> 01:05:11,616
Olvídalo; el es un cobarde
que sólo se ama a sí mismo.
646
01:05:11,658 --> 01:05:15,829
¡Lo denunciaré!
647
01:05:15,870 --> 01:05:17,664
Cuidado, Hugo.
648
01:05:17,705 --> 01:05:21,459
Si lastimas a Helmut,
Te mataré.
649
01:05:21,501 --> 01:05:23,294
Livia, Ugo, venid aquí.
650
01:05:23,336 --> 01:05:25,213
¿Qué haces en la oscuridad?
651
01:05:34,848 --> 01:05:36,683
Tuve que poner a Helmut
en alerta:
652
01:05:36,724 --> 01:05:40,270
Adviértale, ayúdalo, protégelo.
653
01:05:40,311 --> 01:05:42,814
Junto a esos maestros del engaño,
654
01:05:42,856 --> 01:05:46,067
el corrupto helmut
de repente pareció
655
01:05:46,109 --> 01:05:50,071
como un ingenuo,
niño indefenso.
656
01:05:55,952 --> 01:05:58,580
¡Prueba suerte!
657
01:05:58,621 --> 01:06:00,206
¡La suerte es amiga de la juventud!
658
01:06:00,248 --> 01:06:02,917
¡La lotería de la victoria!
659
01:06:37,160 --> 01:06:39,954
¿Por qué Helmut llegó tan tarde?
660
01:06:39,996 --> 01:06:43,249
Tal vez lo había entendido mal
el lugar de encuentro.
661
01:06:43,291 --> 01:06:45,293
Quizás estaba en el apartamento.
662
01:07:32,632 --> 01:07:34,175
¿Quién es?
663
01:07:38,930 --> 01:07:41,015
Él. Schultz no está aquí.
664
01:07:41,057 --> 01:07:43,059
¿Está seguro?
665
01:07:43,101 --> 01:07:45,520
Sólo tomé sábanas limpias.
666
01:07:45,562 --> 01:07:47,188
Lo habría visto.
667
01:07:50,316 --> 01:07:52,569
¿Dejó un mensaje?
668
01:07:52,610 --> 01:07:53,861
No.
669
01:07:53,903 --> 01:07:55,488
Ya sabes cómo son los hombres.
670
01:07:55,530 --> 01:07:56,990
¿Cómo son?
671
01:07:57,031 --> 01:07:58,992
Lleno de locura,
672
01:07:59,033 --> 01:08:01,327
especialmente cuando
se trata de mujeres.
673
01:08:01,369 --> 01:08:03,580
Me estaba volviendo loco.
674
01:08:03,621 --> 01:08:05,832
mi corazón estaba estallando
con celos.
675
01:08:05,873 --> 01:08:09,919
No te preocupes.
No es mal tipo.
676
01:08:09,961 --> 01:08:12,589
Si dijera que te conocería,
él aparecerá.
677
01:08:12,630 --> 01:08:14,924
Espera en la taberna.
678
01:08:14,966 --> 01:08:18,720
Cuando venga, te llamaré.
679
01:08:18,761 --> 01:08:20,930
¿Lo harás realmente?
680
01:08:23,474 --> 01:08:26,936
No me moveré de la ventana.
681
01:08:26,978 --> 01:08:28,271
Gracias.
682
01:08:44,203 --> 01:08:46,706
Mira eso.
5 liras por el lote.
683
01:08:46,748 --> 01:08:49,125
3 y ¡tenemos un trato!
684
01:09:04,307 --> 01:09:05,558
Hola.
685
01:09:07,644 --> 01:09:08,936
¿Qué puedo conseguirte?
686
01:09:08,978 --> 01:09:10,104
¿Qué tienes?
687
01:09:10,146 --> 01:09:11,898
Estos días, no mucho.
688
01:09:11,939 --> 01:09:13,441
Amargo, un spritzer.
689
01:09:13,483 --> 01:09:14,817
¿Qué es eso?
690
01:09:14,859 --> 01:09:18,905
Vino, agua mineral,
amargo, limón.
691
01:09:18,946 --> 01:09:20,281
Eso estará bien.
692
01:09:36,714 --> 01:09:38,299
Dame un beso.
693
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
Vamos, Helmut. ¿Dónde estás?
694
01:09:45,056 --> 01:09:47,809
¿Qué te pasó?
695
01:09:47,850 --> 01:09:49,519
¡Entiendo! ¡Métanselo por el culo!
696
01:09:49,560 --> 01:09:53,106
Míralo. ¡Hay una dama aquí!
697
01:09:53,147 --> 01:09:54,357
¿Aquí tiene?
698
01:09:54,399 --> 01:09:57,151
- ¿Cuánto cuesta?
- Una lira.
699
01:10:07,370 --> 01:10:10,248
- ¡Tu espejo!
- Gracias.
700
01:10:15,878 --> 01:10:17,088
¡Tu salud!
701
01:10:36,232 --> 01:10:37,567
¡No puedes hacer esto!
702
01:10:37,608 --> 01:10:39,402
Tenía miedo de que no vinieras.
703
01:10:39,444 --> 01:10:41,821
que algo había pasado,
que estabas con...
704
01:10:41,863 --> 01:10:43,322
Otra mujer.
705
01:10:43,364 --> 01:10:44,991
Sí.
706
01:10:45,032 --> 01:10:47,410
Ay, Helmut,
Estoy celoso hasta la muerte
707
01:10:47,452 --> 01:10:49,454
celoso de todos ellos!
708
01:10:49,495 --> 01:10:52,832
Ninguna mujer,
No son tus rivales.
709
01:10:52,874 --> 01:10:55,251
Pero el juego es:
Un rival que maldice mi alma,
710
01:10:55,293 --> 01:10:58,796
nubla mi mente,
y vacía mis bolsillos.
711
01:10:58,838 --> 01:11:00,047
¡Júralo!
712
01:11:03,593 --> 01:11:04,969
Mirar.
713
01:11:05,011 --> 01:11:06,721
Hice una copia de las llaves.
714
01:11:06,763 --> 01:11:10,933
Esto es para la entrada
y esto es para el apartamento.
715
01:11:10,975 --> 01:11:14,812
Ahora puedes venir y sorprender
Yo cuando quieras.
716
01:11:14,854 --> 01:11:17,273
Toma, son tuyos.
717
01:11:17,315 --> 01:11:20,234
Subamos. quiero hablar
718
01:11:20,276 --> 01:11:22,570
- No confían en ti.
- ¿OMS?
719
01:11:22,612 --> 01:11:24,155
Ugo y mi marido.
720
01:11:24,197 --> 01:11:26,157
Están tramando algo.
¡Ten cuidado!
721
01:11:26,199 --> 01:11:27,283
Carlo se fue a Salo.
722
01:11:27,325 --> 01:11:29,035
Puedo pasar toda la noche contigo.
723
01:11:29,076 --> 01:11:32,747
Espera, Livia, estaremos juntos.
pero no aquí.
724
01:11:32,789 --> 01:11:35,249
- ¿Dónde entonces?
- Donde me esperan.
725
01:11:35,291 --> 01:11:37,418
Debo honrar una deuda de juego.
726
01:11:37,460 --> 01:11:40,296
Por eso me cambié de uniforme.
727
01:11:40,338 --> 01:11:44,383
En lugar de asustarme,
¿Por qué no me pides dinero?
728
01:11:46,677 --> 01:11:48,638
¿Qué tienes encima?
729
01:11:48,679 --> 01:11:51,474
70.000, 80.000 liras.
730
01:11:53,768 --> 01:11:57,230
Eres mi salvación.
731
01:11:57,271 --> 01:12:01,067
Creo en un Dios cruel
732
01:12:01,108 --> 01:12:03,486
quien me creó a su imagen...
733
01:12:03,528 --> 01:12:05,947
Este es tuyo.
734
01:12:12,078 --> 01:12:20,078
nací de la vida
de un germen vil.
735
01:12:22,672 --> 01:12:28,886
Soy malvado porque soy un hombre.
736
01:12:28,928 --> 01:12:32,473
Siento la baba primordial
en mi.
737
01:15:21,100 --> 01:15:22,893
¿Te gusta mi fiesta?
738
01:15:27,606 --> 01:15:30,276
¿Dónde está Helmut?
739
01:15:30,317 --> 01:15:31,736
Allí.
740
01:15:51,547 --> 01:15:53,966
Mussolini dijo,
741
01:15:54,008 --> 01:15:56,010
"La gente es como mujeres.
742
01:15:56,052 --> 01:15:57,636
Van con el hombre ganador".
743
01:15:57,678 --> 01:15:58,846
¡La gente es como maricas!
744
01:15:58,888 --> 01:16:00,222
¡Viva Mussolini!
745
01:16:31,629 --> 01:16:33,339
¡Victoria para el Eje!
746
01:18:43,802 --> 01:18:48,015
El retraso de Helmut
Me había dejado en pánico.
747
01:18:48,057 --> 01:18:51,352
Me di cuenta de que estaba completamente
dependiente de él.
748
01:18:51,393 --> 01:18:53,604
Incluso dándole dinero
me hizo venir.
749
01:18:55,397 --> 01:18:56,607
Una tarjeta.
750
01:19:09,536 --> 01:19:10,829
Adiós a tus 80.000.
751
01:19:12,790 --> 01:19:15,417
¿Qué me importa?
752
01:19:15,459 --> 01:19:18,712
Tendré más mañana.
753
01:19:18,754 --> 01:19:22,508
Mientras tanto,
Estoy fuera del juego.
754
01:19:22,549 --> 01:19:25,052
¿Quién dice?
755
01:19:25,094 --> 01:19:27,346
Te daré otra oportunidad.
756
01:19:31,976 --> 01:19:35,896
200.000 contra Livia.
757
01:19:35,938 --> 01:19:37,940
El ganador se lo lleva todo:
758
01:19:37,982 --> 01:19:40,985
El dinero y la chica.
759
01:19:41,026 --> 01:19:43,654
Una tirada de dados.
760
01:19:50,661 --> 01:19:52,162
Soy un juego.
761
01:19:52,204 --> 01:19:53,914
Buena chica, Livia.
762
01:20:00,421 --> 01:20:02,673
Gracias por el sacrificio.
763
01:20:23,319 --> 01:20:24,945
Yo gané.
764
01:20:24,987 --> 01:20:27,656
Ella es toda tuya.
765
01:20:58,354 --> 01:20:59,980
¿Vamos allá?
766
01:21:00,022 --> 01:21:01,231
Sí.
767
01:21:32,763 --> 01:21:35,933
Sentí la cabeza ligera y libre.
768
01:21:35,974 --> 01:21:38,811
Sonidos y colores
fueron magnificados.
769
01:21:38,852 --> 01:21:42,064
Todo vino a mi cerebro
sin filtros ni obstáculos.
770
01:21:42,106 --> 01:21:46,693
Todo parecía imaginario
y real al mismo tiempo.
771
01:21:46,735 --> 01:21:49,696
No me importaba nada.
772
01:21:49,738 --> 01:21:52,825
hubiera hecho cualquier cosa
para complacer a Helmut.
773
01:21:52,866 --> 01:21:55,035
Yo era su mujer; Él era mi hombre.
774
01:21:55,077 --> 01:21:59,039
Elsa era sólo un consolador
por nuestra pasión.
775
01:21:59,081 --> 01:22:01,917
mi conciencia se disolvió
en placer.
776
01:22:30,612 --> 01:22:32,072
Puedes irte.
777
01:22:50,048 --> 01:22:54,219
Tuve que esperar hasta el toque de queda.
Fue levantado antes de partir.
778
01:22:54,261 --> 01:22:57,806
Helmut siguió apostando
y perdiendo.
779
01:22:57,848 --> 01:23:00,642
Elsa le había prestado más dinero.
780
01:23:00,684 --> 01:23:04,271
Tuve la sensación de que él
estaba en la palma de su mano.
781
01:23:04,313 --> 01:23:06,815
Tenía que liberarlo.
782
01:23:41,850 --> 01:23:44,311
¡Avanzar!
783
01:23:44,353 --> 01:23:47,272
Ya he visto a otros cuatro.
784
01:23:47,314 --> 01:23:49,775
Es venganza por el asesinato.
de Badeschi.
785
01:24:13,257 --> 01:24:17,094
No mires. Vamos.
786
01:24:20,180 --> 01:24:22,015
Dije que no mires.
787
01:24:36,363 --> 01:24:37,990
¡Oh, señora, es usted!
788
01:24:38,031 --> 01:24:40,200
El maestro volvió anoche.
789
01:24:40,242 --> 01:24:44,955
Estaba enojado conmigo porque
No sabía dónde estabas.
790
01:24:44,997 --> 01:24:48,667
Ah, ha vuelto. ¿Dónde está?
791
01:24:48,709 --> 01:24:51,295
En su estudio.
792
01:24:51,336 --> 01:24:53,088
Dile que estoy en casa.
793
01:24:53,130 --> 01:24:54,631
Voy a cambiar.
794
01:24:54,673 --> 01:24:56,258
Sí, señora.
795
01:25:01,847 --> 01:25:03,265
Por supuesto.
796
01:26:08,372 --> 01:26:11,291
¿Me dirías?
¿Dónde carajo estabas?
797
01:26:11,333 --> 01:26:13,210
En casa de tu amiga Elsa.
798
01:26:13,251 --> 01:26:15,128
Me sorprendió el toque de queda.
799
01:26:18,423 --> 01:26:22,928
Sepa lo que están diciendo
sobre ti?
800
01:26:22,969 --> 01:26:24,930
¿Qué?
801
01:26:24,971 --> 01:26:29,267
que eres una puta
¡Quién lo hace con los lujuriosos!
802
01:26:29,309 --> 01:26:33,105
Pero no es verdad, ¿verdad?
803
01:26:33,146 --> 01:26:35,190
no es el momento adecuado
¡bromear!
804
01:26:35,232 --> 01:26:38,694
¡No lo permitiré!
805
01:26:38,735 --> 01:26:42,656
Ciertas relaciones deben ser
terminado inmediatamente!
806
01:26:44,366 --> 01:26:46,284
Lo entiendes, ¿no?
807
01:26:46,326 --> 01:26:48,161
¿Entiendes lo que quiero decir?
808
01:26:48,203 --> 01:26:49,788
Regresé temprano de Salé
809
01:26:49,830 --> 01:26:52,249
porque no hay tiempo que perder,
810
01:26:52,290 --> 01:26:54,584
no sólo para mí,
pero para ti también.
811
01:26:54,626 --> 01:26:57,003
Vístete y ven conmigo.
812
01:26:57,045 --> 01:26:59,881
Tu baño puede esperar.
Nuestros intereses no pueden.
813
01:27:06,430 --> 01:27:07,639
Está bien.
814
01:27:20,318 --> 01:27:22,738
Presta mucha atención.
815
01:27:22,779 --> 01:27:26,992
Presione aquí
y se abre un doble fondo.
816
01:27:27,033 --> 01:27:31,872
Estos son testimonios
de los aliados y del CLN.
817
01:27:31,913 --> 01:27:34,249
Son cuatro millones de liras.
818
01:27:34,291 --> 01:27:36,501
Manteniéndolo en Venecia
Sería una locura.
819
01:27:36,543 --> 01:27:39,296
La ciudad podría convertirse en una trampa
en cualquier momento.
820
01:27:39,337 --> 01:27:43,049
Tú y Emilietta os iréis.
para Asolo mañana,
821
01:27:43,091 --> 01:27:44,235
a una villa que
fue requisado
822
01:27:44,259 --> 01:27:45,594
de sus propietarios ingleses.
823
01:27:45,635 --> 01:27:47,220
Ugo irá contigo
824
01:27:47,262 --> 01:27:50,056
y te quedarás allí
hasta que pase la tormenta.
825
01:27:50,098 --> 01:27:53,435
Es sólo cuestión de semanas,
tal vez días.
826
01:27:53,477 --> 01:27:56,062
¿Y tú?
827
01:27:56,104 --> 01:27:58,440
Tengo que quedarme aquí.
828
01:27:58,482 --> 01:28:01,443
Tengo pies en ambos campos.
829
01:28:01,485 --> 01:28:03,987
Lo entiendes, ¿verdad?
830
01:28:04,029 --> 01:28:06,490
Cuando sea el momento adecuado,
los reuniré
831
01:28:06,531 --> 01:28:08,450
en el lado derecho.
832
01:28:08,492 --> 01:28:11,077
Cuento contigo.
833
01:28:11,119 --> 01:28:14,247
Cubre todo con medias,
bragas y slips,
834
01:28:14,289 --> 01:28:17,000
y ciérrelo.
835
01:28:17,042 --> 01:28:19,377
¿Cuándo te volveré a ver?
836
01:28:19,419 --> 01:28:24,591
Para irme de repente
todo
837
01:28:24,633 --> 01:28:28,261
Me uniré a ti tan pronto
lo más posible.
838
01:28:28,303 --> 01:28:31,473
Ve y toma tu baño.
839
01:28:31,515 --> 01:28:33,016
Entonces haz las maletas.
840
01:28:33,058 --> 01:28:35,977
te vas temprano
mañana por la mañana.
841
01:29:02,170 --> 01:29:04,297
"Estoy desesperada.
842
01:29:04,339 --> 01:29:08,510
"Mi marido me envía
a Asolo.
843
01:29:08,552 --> 01:29:12,097
"Debemos reunirnos inmediatamente.
844
01:29:12,138 --> 01:29:16,518
"Te espero
en mi casa a las 4:00.
845
01:29:16,560 --> 01:29:20,438
"Carlo no estará aquí.
846
01:29:20,480 --> 01:29:23,233
Te lo ruego, por favor ven."
847
01:29:39,916 --> 01:29:42,502
Confío en ti, ¿sabes?
848
01:29:42,544 --> 01:29:45,463
Lleva esta carta a la guarnición.
comandante en San Travaso.
849
01:29:45,505 --> 01:29:50,468
Buscarse. Helmut Schultz,
y dáselo de mi parte.
850
01:29:50,510 --> 01:29:54,431
Pero por favor, sólo debes
dáselo.
851
01:29:54,472 --> 01:29:56,433
Sabes quién es él.
852
01:29:56,474 --> 01:29:58,435
¿El hombre que vi en la entrada?
853
01:29:58,476 --> 01:30:01,062
Sí, ese es él. ¡Ir! ¡Ir!
854
01:30:01,104 --> 01:30:03,315
Y no vuelvas
sin respuesta.
855
01:30:05,483 --> 01:30:07,736
Sentí que me estaba muriendo.
856
01:30:07,777 --> 01:30:10,488
Partiendo hacia Asolo,
lejos de Helmut
857
01:30:17,787 --> 01:30:19,956
Estaba contando las horas,
minutos y segundos
858
01:30:19,998 --> 01:30:22,042
que estábamos separados.
859
01:30:42,437 --> 01:30:44,272
Estás seguro de que dijo que vendría.
a las 4:00??
860
01:30:44,314 --> 01:30:46,024
Sí.
861
01:30:46,066 --> 01:30:47,233
¿Ver?
862
01:30:47,275 --> 01:30:49,736
- Lo conseguiré.
- No, iré.
863
01:31:02,499 --> 01:31:04,709
¡Cariño, estás aquí!
864
01:31:04,751 --> 01:31:06,503
¡Adelante! ¡Adelante!
865
01:31:09,589 --> 01:31:12,175
mi marido me quiere
para salir mañana.
866
01:31:12,217 --> 01:31:13,843
él dice eventos
están llegando a un punto crítico,
867
01:31:13,885 --> 01:31:16,137
pero no quiero ir.
868
01:31:16,179 --> 01:31:17,597
Quiero quedarme contigo.
869
01:31:17,639 --> 01:31:19,849
Podrías esconderme
en tu apartamento.
870
01:31:19,891 --> 01:31:21,476
No es posible.
871
01:31:21,518 --> 01:31:23,728
Tu marido tiene razón.
872
01:31:23,770 --> 01:31:25,605
Su posición aquí
Está demasiado expuesto.
873
01:31:25,647 --> 01:31:28,650
Estarás más seguro en Asolo.
874
01:31:28,692 --> 01:31:30,610
No te preocupes.
Iré a verte.
875
01:31:30,652 --> 01:31:32,946
¡Júrame que no me dejarás!
876
01:31:32,988 --> 01:31:36,449
¿Qué estás diciendo?
¡Ni lo pienses!
877
01:31:36,491 --> 01:31:38,702
Es un momento crucial
para todos nosotros.
878
01:31:38,743 --> 01:31:41,621
estoy haciendo todo lo que puedo
para deshacerse de esto.
879
01:31:41,663 --> 01:31:43,581
¿Quieres desertar?
880
01:31:43,623 --> 01:31:45,667
Quiero salir.
881
01:31:45,709 --> 01:31:47,836
Hay un grupo para ayudar a los hombres.
como yo.
882
01:31:47,877 --> 01:31:50,880
Oh, sí, cariño, hazlo.
883
01:31:50,922 --> 01:31:53,466
No es fácil.
No son filántropos.
884
01:31:53,508 --> 01:31:55,468
- Se necesita dinero.
- ¿Cuánto cuesta?
885
01:31:55,510 --> 01:31:57,554
Lotes.
886
01:31:57,595 --> 01:32:00,306
Al menos un millón.
887
01:32:00,348 --> 01:32:02,642
Cariño, no te muevas.
888
01:32:02,684 --> 01:32:05,437
Quédate aquí.
889
01:32:05,478 --> 01:32:06,646
Ya vuelvo.
890
01:33:03,578 --> 01:33:05,872
¡Mirar!
891
01:33:05,914 --> 01:33:07,373
¡Querida!
892
01:33:12,337 --> 01:33:14,380
¡Te amo!
893
01:33:14,422 --> 01:33:16,216
¡Tómalo! ¡Cuéntalo!
894
01:33:16,257 --> 01:33:18,009
ni siquiera lo sé
cuanto es.
895
01:33:27,560 --> 01:33:30,814
Nunca me había arrodillado ante un hombre
así antes.
896
01:33:30,855 --> 01:33:34,150
dándole el dinero
Aumentó mi emoción.
897
01:34:13,898 --> 01:34:15,817
Loca de alegría, mi garganta acogió
898
01:34:15,859 --> 01:34:18,611
los chorros de ebullición
de su orgasmo.
899
01:34:18,653 --> 01:34:21,364
Helmut era mío.
900
01:34:21,406 --> 01:34:23,867
Nuestros destinos estaban entrelazados.
901
01:34:23,908 --> 01:34:26,369
Lo necesitaba; Él me necesitaba.
902
01:35:18,421 --> 01:35:20,590
Está arruinado. Estamos a pie.
903
01:35:20,632 --> 01:35:21,841
¿Y entonces?
904
01:35:21,883 --> 01:35:23,509
Nada... esperamos
para que pase un coche.
905
01:35:23,551 --> 01:35:26,054
- ¿Por cuánto tiempo?
- No mucho, con suerte.
906
01:35:26,095 --> 01:35:27,680
Descarguemos el auto.
907
01:35:50,536 --> 01:35:52,789
tengo que desaparecer
por un momento.
908
01:35:52,830 --> 01:35:54,958
Tenga cuidado de no resbalar.
909
01:36:35,832 --> 01:36:38,876
Hola, mi auto se averió.
¿Puedes llevarme?
910
01:36:38,918 --> 01:36:40,336
¿Quién eres?
¿Adónde vas?
911
01:36:40,378 --> 01:36:43,047
Venecia.
912
01:36:43,089 --> 01:36:45,091
¿Quién va allí?
913
01:36:45,133 --> 01:36:47,719
¿Quién es ella?
914
01:36:47,760 --> 01:36:49,554
Uno de nosotros. Ella está conmigo.
915
01:37:00,273 --> 01:37:02,984
Peces gordos de Minculpop. ¡Entra!
916
01:37:03,026 --> 01:37:04,736
Nosotros también vamos a Venecia.
917
01:37:19,083 --> 01:37:20,960
¡Aquí vamos!
918
01:37:21,002 --> 01:37:23,755
¡Uno, dos, tres, hup!
919
01:38:05,922 --> 01:38:07,298
¿De servicio?
920
01:38:07,340 --> 01:38:09,342
Nosotros dos, sí.
921
01:38:09,384 --> 01:38:11,052
Él se va a casa.
922
01:38:11,094 --> 01:38:12,595
¿De licencia?
923
01:38:12,637 --> 01:38:13,846
Herido.
924
01:38:16,099 --> 01:38:17,642
Lo lamento.
925
01:38:17,683 --> 01:38:19,644
Al menos para él todo ha terminado.
926
01:38:19,685 --> 01:38:21,521
Pronto terminará para todos.
927
01:38:21,562 --> 01:38:22,855
¿Qué quieres decir?
928
01:38:22,897 --> 01:38:25,274
Seremos "los que perdimos".
929
01:38:25,316 --> 01:38:27,693
Ellos serán "los que ganaron".
930
01:38:27,735 --> 01:38:29,987
Por eso somos escasos.
931
01:38:30,029 --> 01:38:32,031
Todos están cambiando de bando.
932
01:38:32,073 --> 01:38:35,326
Mientras quien quede
no termina así.
933
01:39:04,063 --> 01:39:05,231
¡Emilieta!
934
01:39:07,483 --> 01:39:09,902
¡Emilieta!
935
01:39:11,737 --> 01:39:13,781
¿Dónde estás?
936
01:39:13,823 --> 01:39:15,700
¡Pequeño sirviente estúpido!
937
01:39:33,009 --> 01:39:36,971
¿Qué estaba haciendo en el
laberinto de esa villa vacía?
938
01:39:37,013 --> 01:39:41,058
Sin Helmut, la paz
en Asolo me llenó de angustia.
939
01:39:41,100 --> 01:39:43,978
no habia sabido nada de el
en dos semanas.
940
01:39:44,020 --> 01:39:46,522
Estaba delirando como
una ninfómana en una jaula.
941
01:40:14,175 --> 01:40:17,970
"El extraño peso de su
testículos entre sus piernas.
942
01:40:18,012 --> 01:40:23,059
Volvió a sentir la lentitud
y fatal ascenso de su falo."
943
01:40:23,100 --> 01:40:26,354
A los 16 ya estaba
masturbándome sobre estas páginas.
944
01:40:26,395 --> 01:40:29,482
Quizás la villa sea inglesa.
La señora hizo lo mismo.
945
01:40:29,524 --> 01:40:31,067
Quizás no.
946
01:40:31,108 --> 01:40:33,569
En Asolo dicen que tenía
un amante italiano.
947
01:41:10,690 --> 01:41:13,484
Ahí estaba ella, la cerda.
948
01:41:13,526 --> 01:41:16,487
Ella no había perdido el tiempo
encontrándose una buena caña.
949
01:41:16,529 --> 01:41:19,865
Por un momento me sentí atraído
como un voyeur.
950
01:41:19,907 --> 01:41:22,159
Entonces me puse histéricamente celoso.
951
01:41:22,201 --> 01:41:23,202
¡Emilieta!
952
01:41:37,174 --> 01:41:39,218
¡Ugo!
953
01:42:01,324 --> 01:42:03,034
¡Finalmente!
954
01:42:03,075 --> 01:42:05,202
no he tenido noticias de nadie
en 15 días.
955
01:42:05,244 --> 01:42:06,287
Mantenga la calma.
956
01:42:06,329 --> 01:42:08,122
Hay un caos total,
957
01:42:08,164 --> 01:42:09,624
pero he venido de todos modos,
958
01:42:09,665 --> 01:42:12,543
y no fue fácil.
959
01:42:12,585 --> 01:42:18,090
tengo noticias
de tu marido y...
960
01:42:18,132 --> 01:42:19,675
Eso. Schultz.
961
01:42:24,472 --> 01:42:27,099
"Querida Livia,
Te beso frenéticamente.
962
01:42:27,141 --> 01:42:30,227
"Me estoy volviendo loco de las ganas
para tenerte en mis brazos
963
01:42:30,269 --> 01:42:32,229
"y hacerte llorar de placer.
964
01:42:32,271 --> 01:42:33,648
"Me salvaste la vida.
965
01:42:33,689 --> 01:42:35,524
"Pagué a los médicos con su dinero.
966
01:42:35,566 --> 01:42:37,401
"Ahora estoy fuera del servicio.
967
01:42:37,443 --> 01:42:40,988
"Me he encerrado en el
apartamento en la Giudecca Pronto.
968
01:42:41,030 --> 01:42:42,948
"Eso. Herman Schultz
ya no existe.
969
01:42:42,990 --> 01:42:44,700
"Él estará lejos de
los dolores de cabeza inútiles
970
01:42:44,742 --> 01:42:47,161
"de esta guerra perdida y sin sentido.
971
01:42:47,203 --> 01:42:49,121
"Entonces sólo estarás tú,
querida Livia,
972
01:42:49,163 --> 01:42:54,669
Tú para siempre, mi único amor verdadero."
973
01:42:54,710 --> 01:42:58,047
Ugo, eres devoto de mí,
¿verdad?
974
01:42:58,089 --> 01:42:59,799
Te amo. Ya lo sabes.
975
01:42:59,840 --> 01:43:01,967
Entonces llévame a Venecia.
976
01:43:02,009 --> 01:43:04,220
¿A mí? ¿Cómo puedo 1?
977
01:43:04,261 --> 01:43:06,347
Se lo prometí a su marido.
978
01:43:06,389 --> 01:43:09,225
Elige: Yo o mi marido.
979
01:43:09,266 --> 01:43:11,268
¿Qué?
980
01:43:11,310 --> 01:43:12,353
Quieres decir que...
981
01:43:12,395 --> 01:43:15,189
Lo entendiste perfectamente.
982
01:43:15,231 --> 01:43:20,319
Si me llevas a Venecia,
Seré tu recompensa.
983
01:43:20,361 --> 01:43:23,698
Saldremos mañana al amanecer.
984
01:43:35,418 --> 01:43:37,378
¿Y nosotros?
985
01:43:37,420 --> 01:43:40,089
Cuando la misión esté cumplida,
Me acostaré contigo.
986
01:43:43,300 --> 01:43:45,386
Ay, Livia, gracias.
987
01:43:45,428 --> 01:43:47,138
¿Qué me importaba Ugo?
988
01:43:47,179 --> 01:43:49,265
si ese fuera el precio
por volver con Helmut,
989
01:43:49,306 --> 01:43:52,059
Cambiaría mi cuerpo con cualquiera.
990
01:44:06,240 --> 01:44:09,076
¡Venecia!
991
01:44:09,118 --> 01:44:10,536
¡Lo hemos logrado!
992
01:44:21,380 --> 01:44:26,385
Estamos cansados de la guerra
993
01:44:26,427 --> 01:44:29,847
y queremos volver a casa.
994
01:44:29,889 --> 01:44:35,019
Maquinista de Treviso,
995
01:44:35,060 --> 01:44:40,441
Engrase sus pistones.
996
01:44:40,483 --> 01:44:45,279
Estamos cansados de la guerra...
997
01:45:03,631 --> 01:45:05,424
Nos estamos separando aquí.
Voy por ahí.
998
01:45:05,466 --> 01:45:07,384
¿Puedo ir un poco más lejos?
contigo?
999
01:45:07,426 --> 01:45:09,386
Muy bien, ¿qué pasa con esto?
1000
01:45:09,428 --> 01:45:11,222
Devuélvemelo al hotel.
1001
01:45:11,263 --> 01:45:13,474
Está bien, esperaré
en el Hotel Luna.
1002
01:45:13,516 --> 01:45:15,476
Sí, claro.
1003
01:45:15,518 --> 01:45:17,061
Te amo Livia.
1004
01:45:17,102 --> 01:45:18,562
No lo olvides.
1005
01:45:18,604 --> 01:45:19,897
Adiós.
1006
01:45:50,427 --> 01:45:52,888
Gino, estoy cansado de esconderme.
1007
01:45:52,930 --> 01:45:54,431
¿Qué hay de mí?
1008
01:45:54,473 --> 01:45:56,559
Creo que no estoy cansado
de fingir?
1009
01:45:56,600 --> 01:46:00,521
¿Por qué no dices la verdad?
con tu esposa?
1010
01:46:00,563 --> 01:46:04,483
Es más fácil decirlo que hacerlo, Rita.
1011
01:48:24,081 --> 01:48:27,584
Cerdo. Bastardo. ¿Te gusta, verdad?
1012
01:48:27,626 --> 01:48:29,253
Canalla...
1013
01:48:29,294 --> 01:48:31,547
¿Tus pelotas también?
1014
01:48:31,588 --> 01:48:34,216
Cuidadoso. ¡Me los comeré!
1015
01:48:34,258 --> 01:48:35,676
¿Qué quieres ahora?
1016
01:48:35,718 --> 01:48:37,261
Mételo dentro.
1017
01:48:37,302 --> 01:48:38,512
Espera.
1018
01:48:53,902 --> 01:48:56,613
Esperar.
1019
01:48:56,655 --> 01:49:00,868
Así.
1020
01:49:00,909 --> 01:49:03,203
¡Adelante, empuja!
1021
01:49:03,245 --> 01:49:05,330
Bien hecho, mi gran alemán.
1022
01:49:08,751 --> 01:49:10,544
¿Livia era tan buena como yo?
1023
01:49:12,755 --> 01:49:16,592
Eres mil veces mejor.
1024
01:49:16,633 --> 01:49:18,260
¿Era tan hermosa como yo?
1025
01:49:18,302 --> 01:49:20,888
Ella era vieja, celosa,
¡Y lúgubre como la guerra!
1026
01:49:20,929 --> 01:49:22,806
¡Mentiroso!
¡Le dijiste que la amabas!
1027
01:49:25,434 --> 01:49:27,186
Sabes por qué.
1028
01:49:27,227 --> 01:49:29,438
Sin su dinero, tu y yo
No estaría aquí ahora.
1029
01:50:14,691 --> 01:50:16,735
¡Mira quién está aquí!
1030
01:50:16,777 --> 01:50:19,947
Entra. Te lo presentaré.
1031
01:50:19,988 --> 01:50:23,325
Ninetta, Livia está aquí.
1032
01:50:23,367 --> 01:50:25,869
querias saber
cómo era ella.
1033
01:50:31,625 --> 01:50:34,586
¿Qué deseas?
1034
01:50:34,628 --> 01:50:35,629
¿Viniste a espiarme?
1035
01:50:39,633 --> 01:50:42,636
Quieres venir a la cama con nosotros
bella dama?
1036
01:50:45,806 --> 01:50:48,684
¡Estoy harto de tus celos!
1037
01:50:48,725 --> 01:50:52,646
¡Estoy harto de ti!
1038
01:50:52,688 --> 01:50:54,231
¿Qué deseas?
1039
01:50:54,273 --> 01:50:57,276
Tuviste el sexo por el que pagaste.
¡Eso es todo!
1040
01:50:57,317 --> 01:50:59,444
No tengo deudas contigo.
1041
01:51:03,740 --> 01:51:07,494
¿No te gusta la verdad?
1042
01:51:07,536 --> 01:51:09,830
Bueno, tienes que escuchar
a ello.
1043
01:51:09,872 --> 01:51:13,458
El dinero que me diste
fue el precio por mis servicios.
1044
01:51:13,500 --> 01:51:15,627
El amor no tuvo nada que ver con eso.
1045
01:51:15,669 --> 01:51:17,838
Nunca te amé.
1046
01:51:17,880 --> 01:51:19,590
Tú tampoco me amaste nunca.
1047
01:51:19,631 --> 01:51:22,843
¡Todo lo que querías era mi polla!
1048
01:51:25,888 --> 01:51:27,681
Y lo sabes.
1049
01:51:29,725 --> 01:51:31,059
Cobarde.
1050
01:51:31,101 --> 01:51:34,730
¡Sí, soy un cobarde!
1051
01:51:34,771 --> 01:51:36,732
¡Y gracias a Dios lo soy!
1052
01:51:36,773 --> 01:51:40,736
Si hubiera sido un héroe, nunca
han podido comprarme!
1053
01:51:40,777 --> 01:51:42,446
¡Cobarde!
1054
01:51:44,448 --> 01:51:48,160
¡Corra, corra, maldita señoría!
1055
01:51:48,202 --> 01:51:50,954
¡Fuera de aquí, espía!
1056
01:51:50,996 --> 01:51:52,748
¡Y no vuelvas!
1057
01:52:15,896 --> 01:52:19,858
Si, bastardo,
1058
01:52:19,900 --> 01:52:22,819
hazmelo ahora!
1059
01:52:22,861 --> 01:52:24,905
Mi coño está en llamas.
1060
01:52:30,327 --> 01:52:34,915
Vamos, cerdo,
1061
01:52:34,957 --> 01:52:38,377
dámelo.
1062
01:52:38,418 --> 01:52:41,505
nunca he venido tanto
en mi vida!
1063
01:53:14,871 --> 01:53:16,290
¡Quiero morir!
1064
01:53:25,882 --> 01:53:28,468
¡Quiero morir!
1065
01:54:00,208 --> 01:54:03,086
¡Quiero morir!
1066
01:54:25,484 --> 01:54:28,278
Debo hablar con su comandante.
1067
01:54:28,320 --> 01:54:29,613
¡Identificación!
1068
01:54:36,203 --> 01:54:37,913
¡Espera aquí!
1069
01:54:53,929 --> 01:54:58,308
Esto ya no es una guarnición.
Ahora es el cuartel general de las SS.
1070
01:54:58,350 --> 01:55:00,102
debo hablar con tu
oficial al mando.
1071
01:55:00,143 --> 01:55:03,271
Es importante.
1072
01:55:03,313 --> 01:55:04,523
Sígueme.
1073
01:55:10,946 --> 01:55:13,698
Hay una mujer italiana
1074
01:55:13,740 --> 01:55:17,119
quien desea hablar
con el Coronel Pepper.
1075
01:55:22,958 --> 01:55:25,001
¡Un pase para la dama, rápido!
1076
01:55:25,043 --> 01:55:26,878
Entonces llévala con el coronel.
1077
01:55:40,517 --> 01:55:43,186
Déjalo aquí y sígueme.
1078
01:56:09,546 --> 01:56:14,134
Coronel, Sra. Mazzoni
Ha llegado.
1079
01:56:14,176 --> 01:56:16,803
Sí, coronel.
1080
01:56:16,845 --> 01:56:19,097
- Siéntate.
- Prefiero quedarme de pie.
1081
01:56:49,711 --> 01:56:51,046
Señora Mazzoni.
1082
01:57:12,108 --> 01:57:13,360
¿Qué tienes que decirme?
1083
01:57:17,656 --> 01:57:20,242
Date prisa, no tengo tiempo que perder.
1084
01:57:22,202 --> 01:57:23,411
Lee esto.
1085
01:57:33,964 --> 01:57:38,218
Él. ¿Schultz es tu amante?
1086
01:57:38,260 --> 01:57:39,511
Es un traidor.
1087
01:57:39,553 --> 01:57:41,680
Y él te dejó.
1088
01:57:41,721 --> 01:57:44,099
Pagó a los médicos.
para que pudiera desertar.
1089
01:57:44,140 --> 01:57:46,935
estas firmando
su sentencia de muerte!
1090
01:57:50,564 --> 01:57:52,899
He cumplido con mi deber.
1091
01:57:52,941 --> 01:57:55,151
Ahora haz el tuyo.
1092
01:57:55,193 --> 01:57:58,238
Giudeca,
Calle delle Convertite 23.
1093
01:57:58,280 --> 01:58:01,199
- Tercer piso.
- Adiós, señora Mazzoni.
1094
01:58:06,288 --> 01:58:08,206
Una última cosa.
1095
01:58:08,248 --> 01:58:10,542
Si te necesitara otra vez,
donde puedo encontrarte?
1096
01:58:10,584 --> 01:58:12,210
Hotel Luna.
1097
01:58:12,252 --> 01:58:13,587
Muéstrale la salida a la dama
1098
01:58:13,628 --> 01:58:15,797
y envíe al Mayor Brenner,
rápidamente.
1099
01:58:25,181 --> 01:58:29,185
Gastone, ¿ese reloj está bien?
1100
01:58:29,227 --> 01:58:30,979
Son dos minutos lentos.
1101
01:58:31,021 --> 01:58:32,439
Son las 1:32.
1102
01:58:37,485 --> 01:58:40,071
Hazme compañía. Lo compraré.
1103
01:58:40,113 --> 01:58:41,698
Muy bien, señor Oggiano.
1104
01:58:43,783 --> 01:58:45,869
¿Puedo preguntarte?
una pregunta confidencial?
1105
01:58:45,910 --> 01:58:48,079
Ciertamente.
1106
01:58:48,121 --> 01:58:49,706
En tu opinión,
1107
01:58:49,748 --> 01:58:53,752
¿Es mejor saberlo?
todo o nada
1108
01:58:53,793 --> 01:58:55,837
sobre una mujer que amas?
1109
01:58:55,879 --> 01:58:57,088
Nada.
1110
01:59:02,761 --> 01:59:04,137
Finalmente.
1111
01:59:10,185 --> 01:59:11,686
Tenía miedo de que no vinieras.
1112
01:59:11,728 --> 01:59:13,355
¿Por qué?
1113
01:59:13,396 --> 01:59:16,107
Siempre cumplo mi palabra.
1114
01:59:23,365 --> 01:59:26,159
Uno para mi también.
1115
01:59:26,201 --> 01:59:27,786
Y un cigarrillo.
1116
01:59:37,587 --> 01:59:41,257
Tus ojos nunca han sido
tan brillante.
1117
01:59:49,182 --> 01:59:51,184
¡Otro!
1118
01:59:51,226 --> 01:59:53,853
¿Sabes por qué son tan brillantes?
1119
01:59:53,895 --> 01:59:56,731
Amar.
1120
01:59:56,773 --> 01:59:58,692
Odiar.
1121
01:59:58,733 --> 02:00:02,320
¿Odias a tu marido?
1122
02:00:02,362 --> 02:00:04,280
¿Por qué odiaría a Carlo?
1123
02:00:04,322 --> 02:00:07,158
el esta tan ocupado
ni siquiera puedo recordar
1124
02:00:07,200 --> 02:00:09,327
cómo se ve su polla.
1125
02:00:16,918 --> 02:00:20,797
No, Ugo, odio al hombre que amaba.
1126
02:00:23,383 --> 02:00:24,634
Te dije que tuvieras cuidado.
1127
02:00:24,676 --> 02:00:27,762
Él. Schultz es un cobarde
que sólo se ama a sí mismo.
1128
02:00:38,940 --> 02:00:41,276
Esta es tu noche, Ugo.
1129
02:00:44,529 --> 02:00:46,823
eres sublime
1130
02:00:46,865 --> 02:00:51,286
extraordinario... suntuoso
1131
02:00:51,327 --> 02:00:52,327
único.
1132
02:01:06,092 --> 02:01:09,137
Vamos, Livia,
subamos las escaleras.
1133
02:01:18,438 --> 02:01:21,107
¿Sra. Mazzoni?
1134
02:01:21,149 --> 02:01:22,317
¿Sí?
1135
02:01:22,358 --> 02:01:23,610
Del Coronel Pimienta.
1136
02:01:40,293 --> 02:01:42,545
¿Qué vas a hacer?
1137
02:01:47,509 --> 02:01:49,010
Voy al Lazareto Nuevo.
1138
02:01:49,052 --> 02:01:52,597
Yo iré contigo.
Conozco el camino.
1139
02:02:44,023 --> 02:02:46,067
¡No! ¡No quiero morir!
1140
02:02:46,109 --> 02:02:47,318
¡Fuego!
1141
02:03:29,444 --> 02:03:33,489
Llévame, Ugo, aquí y ahora.
1142
02:03:33,531 --> 02:03:34,657
Apurarse.
1143
02:03:38,453 --> 02:03:42,373
Livia, eres un ángel.
1144
02:04:11,027 --> 02:04:13,488
"26 de marzo de 1945.
1145
02:04:13,529 --> 02:04:16,991
Un mes después,
la guerra habría terminado"